ארכיון גוגל טרנסלייט -

עלילות סרטוני היוטיוב של אתר ONE וגוגל טרנסלייט

ערוץ היוטיוב של ONE מעלה ליוטיוב תקצירים של משחקי ליגת העל בכדורגל ועל מנת שהסרטונים יקבלו חשיפה בינלאומית הם כותבים תיאור של הסרטון גם באנגלית, או יותר נכון מדביקים את התיאור בעברית בגוגל טרנסלייט, ומשתמשים בתרגום הקלוקל והשבור שמציע שירות התרגום החינמי של גוגל.

כך למשל היה עם תקציר המשחק בין עירוני קריית שמונה למכבי תל אביב.

זה תיאור הסרטון בעברית:

צפו: צמד של זהבי לא הספיק, 2:2 למכ' ת"א וק"ש
האחת בדרך לאליפות, השנייה בדרך לאירופה: הקשר פתח בבעיטה חופשית, רוצ'ט איזן במתפרצת, מס' 7 החזיר את היתרון בענק, אך עמאשה השווה לאחר טעות קשה

וזה תיאור הסרטון באנגלית:

Watch: Zahavi's duo was not enough, 2:2 for sale Tel Aviv and Kiryat Shmona
One the way to the championship, the other way to Europe: zahavi scores free kick, Rotz't tying fast break, No. 7 returned the huge benefits, but Amasha equal after a bad mistake

שימו לב שמספר 7 (ערן זהבי) החזיר את ההטבות הענקיות. מסכן, כנראה לא יקבל תלושים לכבוד חג הפסח.

דרווין קיצ'ן הוא ההוכחה שלעולם לא כדאי לקעקע משפטים מגוגל טרנסלייט

הנה עוד סיבה לא להשתמש בגוגל טרנסלייט, במיוחד כשאתה עומד לקעקע על עצמך את מה שגוגל תרגםן.

דרווין קיצ׳ן מהפועל ירושלים הלך לקעקע את המשפט struggle builds character. הוא כנראה השתמש בגוגל טרנסלייט ובמקום 'מאבק בונה אופי' יצא לו: 'מאבק בונה דמות'.

פאדיחה!

דרך טל שורר

אתר ONE עושה מעצמו צחוק עם גוגל טרנסלייט

כולנו מכירים את נפלאות גוגל טרנסלייט. יש צמד שעושה קריירה משירים שמתורגמים בגוגל טרנסלייט, ויש כדורגלנים שמעלים סטטוסים שמתורגמים בגוגל טרנסלייט. אבל לא הייתם מצפים שאתר הספורט הגדול בישראל ישתמש בגוגל טרנסלייט, נכון?

אתר הספורט ONE מעלה לערוץ היוטיוב שלו תקצירים של משחקי ליגת העל בכדורגל. הוא עושה עבודה מבורכת, ומספר סרטונים אפילו הגיעו למאות אלפי צפיות (בזכות שיתופים מאתרים בחו"ל).

אתמול ONE העלו לערוץ היוטיוב שלהם את תקציר הדרבי התל אביבי עם תיאור של מהלך המשחק בעברית, ובמקום לכתוב אותו בצורה נורמלית באנגלית, הם פשוט העתיקו את הטקסט לגוגל טרנסלייט ומה שיצא להם הייתה בדיחה אחת גדולה.

הנה כמה משפטים בעברית והתרגום שלהם באנגלית – כפי שגוגל טרנסלייט תרגם ו ONE העלו:

* בדקה ה-33 הגיע השער הראשון, שפתח את המשחק לגמרי – 33minutes came the first gate , which opened the game entirely

* ערן זהבי קיבל כדור ברחבה מדן איינבינדר, חדר לרחבה ושלח בעיטה חזקה לאמצע השער ברגל ימין – Eran Zahavi was shot penalty from Dan Einbinder , square room and sent a hard kick to the middle of the gate on the right foot. מסכן ערן זהבי, דן אייבינדר ירה עליו פנדל.

* ובדקה ה-43 עומר דמארי נגח את השוויון מתוך הרחבה, לאחריו חגג בתנועת "פיו פיו" המוכרת – and 43 minutes Omer Damari rammed the equality of extension thereafter celebrated in the " mouth mouth " the Seller

* דמארי לא התבלבל, דייק מ-11 מטרים ועם שערו ה-21 העונה – Damari was not confused , Dyke from 11 yards and his 21st – מי ידע שעומר דמארי הוא לסבית…

הנה הטקסט בעברית ולמטה הטקסט המתורגם לאנגלית: